Dataset

dmatekenya/chichewa-machine-translation

Translation10K<n<100K rowsLicense: apache-2.0

First 50 rows of train

sent_idstring	englishstring	chichewastring	topicstring	sourcestring
en1	Crops need to be planted early as recommended to take advantage of the full rainy season.	Mbewu ziyenera kubzalidwa msanga potsatira malangizo kuti zigwirane ndi nyengo yonse ya mvula	agriculture	agriculture document
en2	With the uncertainty in the rainfall pattern, late planted crops risk moisture stress at critical periods such as increased pest and disease attack, reduced growing period and nutrient uptake	Ndi kusapanganika kwa kagwedwe ka mvula, mbewu zobzalidwa mochedwa zimakhala pa chiopsezo chosowa chinyontho panthawi zofunikira monga kuchuluka kwa matenda ndi tizilombo, kuchepa kwa nthawi yokulira komanso kuyamwa michere munthaka	agriculture	agriculture document
en3	Field preparation should be carried out preferably soon after harvest when the soil is still moist and therefore easy to till	Minda isamalidwe pambuyo pomaliza kukolola pamene dothi lidakali ndi chinyezi ndipo silivuta kulima	agriculture	agriculture document
en4	This ensures deep ploughing and good decomposition of the incorporated crop residues and also improves soil structure and minimizes surface run-off	Izi zimathandiza kuti khasu lidzilowa kwambiri komanso udzu ndi zotsalira za mbewu ziole bwino ndipo nthaka imatakasuka ndi kuchepetsa kuthamanga kwa madzi	agriculture	agriculture document
en5	Where this is not practicable, farmers should aim at having fields ready by the end of September so that they can plant with the first planting rains.	Ngati izi nzovuta kuchita, alimi ayetsetse kukonza minda pofika kumapeto kwa mwezi wa September ndi cholinga chakuti adzabzale ndi mvula yoyamba	agriculture	agriculture document
en6	With the ever increasing cost of chemical fertilizers, proper use of manures becomes more important	Mitengo ya fetelezayakhala ikukwera kotero kagwiritsidwe ntchito koyenera kamanyowa ndi kothandiza	agriculture	agriculture document
en7	Where manures are used in combination with chemical fertilizers, crops grow vigorously. Yields and quality are also improved	Pomwe manyowa akugwiritsodwa ntchito pamodzi ndi feleza, mbewu zimakula mwamphamvu. Zokolola zimachuluka komanso zimakhala zabwino	agriculture	agriculture document
en8	Extension staff should provide technical advice on how to incorporate crop residues, make and use of different types of manure	Alangizi a zaulimi akuyenera kupeleka upangiri wa mmene tingaphatikizire zinyalala za mbewu kuti tipange manyowa a mitundu yosiyanasiyana	agriculture	agriculture document
en9	Weeds deprive crops of plant nutrients, moisture and sunlight. They may also harbor pests and diseases causing reduction in yields. To reduce competition, it is important that farmers weed their crops timely and frequently	Udzu umachepetsa michere, chinyezi ndi dzuwa zofika ku mbeu. Udzu umasunganso tizilombo ndi matenda zomwe zimachepetsa zokolola. Pochepetsa kukanganira , nkofunika alimi apalile mbeu zawo nthawi yoyenera komanso pafupipafupi	agriculture	agriculture document
en10	It is important that farmers use seed and planting material that would germinate, establish well and grow into a healthy crop	Nkofunika kuti alimi agwiritse ntchito mbeu zomwe zingamere, kutakasuka ndi kukula mwathanzi	agriculture	agriculture document
en11	By intercropping, more than one crop can be harvested in the same season from the same plot, thereby obtaining maximum benefit from it	Pobzala mbeu mwakasakaniza, mbeu zopitilira imodzi zikhoza kukololedwa munyengo imodzi pamunda umodzi kotero mlimi amapeza phindu lochuluka	agriculture	agriculture document
en12	In some cases, other benefits include moisture retention, crop support, soil fertility improvement, soil erosion control and pest and disease control	Nthawi zina, phindu lina ndi monga kusunga chinyezi, kupeleka thandizo kumbeu zina, kuwonjezera nthaka/chonde, kuchepetsa kukokoloka kwa nthaka komanso kuthana ndi tizilombo ndi matenda	agriculture	agriculture document
en13	Growing of the same crop on the same piece of land year after year results in poor yields and quality unless expensive management practices are employed	Kubzala mbeu yamtundu umodzi pamalo amodzimodzi kwa nthawi yayitali kumachepetsa zokolola pokhapokha atangieiritsa njira zina zosamalira mbeu zomwenso ndi zofuna ndalama zochuluka	agriculture	agriculture document
en14	For instance continued monocropping in maize fields results in witchweed infestation. It is therefore important that agriculture staff help farmers to work out rotation plans	Mwachitsanzo, kubzala chimanga chokha pamalo amodzi kwa nthawi yayitali kumadzetsa kaufiti. Choncho nkoyenera kuti ogwira ntchito zaulimi athandize alimi ndi ndondomeko zaulimi wakasinthasintha	agriculture	agriculture document
en15	Insect pests and diseases can severely reduce yields and lower the quality of produce	Tizilombo towononga mbeu komanso matenda zimachepetsa zokolola komanso zimatsitsa maonekedwe a zokolola	agriculture	agriculture document
en16	The incidence of pests and diseases can be reduced without necessarily using pesticides but, for example, observing the closed season in tobacco and cotton; burning or burying infested materials away from the field and destruction of volunteer crops	Kupezeka kwa tizilombo komanso matenda kungachepetsedwe posagwiritsa ntchito mankhwala kokha koma mwachitsanzo kutsatira kutha kwa nyengo ta fodya ndi thonje; kuotcha kapena kukwilila zinthu zonse zogwidwa ndi matenda ndi tizilombo komanso kuononga mbeu zina zonse	agriculture	agriculture document
en17	Uprooting tomato, tobacco, or cotton plants after harvesting helps to reduce disease incidence such as nematodes infestation	Kuzula tomato, fodya kapana thonje pakutha pakukolola kumathandiza kuchepetsa kubuka kwa matenda monga mtchemberezandonda	agriculture	agriculture document
en18	A lot of money can be wasted in employing labour and trying to carry out too many tasks at the same time resulting in inefficiency	Ndalama zambiri zikhoza kutayika polemba ogwira ntchito komanso kugwira ntchito zambirimbiri nthawi imodzi zomwe zimadzetsa kusalongosoka	agriculture	agriculture document
en19	Agricultural staff should assist in formulating an appropriate farm plan in agreement with the farmer so that there is efficient use of land, water, labour, time, money and other resources	Ogwira ntchito zaulimi akuyenera kuthandiza pokhadzikitsa ndondomeko za ulimi mogwirizana ndi alimi ndi cholinga chakuti malo, madzi, mphamvu, nthawi, ndalama komanso zinthu zonse zigwire ntchito moyenera	agriculture	agriculture document
en20	With rising costs of farming, it is important to ensure that financial investments bring good returns; optimum crop yields and returns	Ndikukwera kwa zinthu zaulimi, ndikofunika kuonetsetsa kuti ndalama zolowa zikubweretsa phindu labwino; zokolola zapamwamba komanso phindu	agriculture	agriculture document
en21	Research work develop new varieties of crop seed and planting materials to produce varieties which are high-yielding and resistant to pests and disease; to realize the full potential of the improved seed and planting materials, good husbandry practices should be followed	Ntchito ya kafukufuku idzetse mitundu ya mbeu zamakono zosiyanasiyana, zopatsa zokolola zambiri komanso zopilira ku tizilombo ndi matenda; kuti mbeu zamakonozo zichite bwino kwambiri, nkofunika kutsatira ndondomemko zoyenera zamalimidwe	agriculture	agriculture document
en22	Farmers should be aware that high incidences of pests and diseases reduce the yield and quality of crops and should therefore apply various recommended control measures correctly and timely	Alimi azindikire kuti kuchuluka kwa tizilombo ndi matenda kumachepetsa zokolola ndi maonekedwe a mbeu kotero agwiritse ntchito njira zovomerezeka zothana ndi tizilombo ndi matenda moyenera komanso panthawi yoyenera	agriculture	agriculture document
en23	Cultural practices which help to minimize pest problems in the nursery and in the field should be encouraged and farmers should be encouraged to use the Integrated Pest Management (IPM) approach to pest and disease control	Ntchito zachikhalidwe zothandizira kuchepetsa mavuto a tizilombo ku nazale komanso kumunda zilimbikitsidwe ndipo alimi ayenera kugwiritsa ntchito ndondomeko zonse zoyenera zothanirana ndi tizilombo ndi matemba	agriculture	agriculture document
en24	Credit taken to invest in farming is a good idea but farmers need to be assisted by extension staff to calculate gross-margins before getting such credit	Ngongole zotengedwa kuti zitukule ulimi ndi zabwino koma alimi ayenera kuthandizidwa ndi alangizi a zaulimi kuwerengera ndalama zofunika asanatenge ngongoleyo	agriculture	agriculture document
en25	Apart from creating possibilities for rotation, strips can be planted with crops of different pest problems and weather tolerance as a safeguard against crop failure	Kuputula kuthekera kochita kasinthasintha, mizere ibzalidwe ndi mbeu zopilira mosiyana ku tizilombo ndi nyengo kuti titeteze mbeu kusachita bwino	agriculture	agriculture document
en26	The majority of farmers find it very hard to carryout farm operations properly and timely by hand even with hired labour; the use of animal power and animal drawn implements such as tractors, ploughs, ridgers, cultivators and farm carts makes the work easier and faster	Alimi ambiri amavutika kugwira ntchito zakumunda moyenera komanso munthawi yake pogwiritsa ntchito manja ngakhale alembe atchito; kugwiritsa ntchito ziweto komanso zipangizo zokokedwa ndi ziweto monga zogaula, zopanga mizere, zozbalira ndi ngolo zonyamula katundu kumapeputsa ntch…	agriculture	agriculture document
en27	Other farm implements such as sprayers, planters and wheelbarrows also help in farm operations and farmers should aim at acquiring these implements	Zipangizo zina monga zopopera mankhwala, zobzalira mbeu, ndi wilibala zimathandiza pantchito zakumunda ndipo alimi akhale ndi chidwi chopeza zipangizozi	agriculture	agriculture document
en28	Credit taken to invest in farming is a good idea but farmers need to be assisted by extension staff to calculate gross-margins before getting such credit; this would assist in making decision on the amount of credit to get and how to make the most out of it	Ngongole zotengedwa kuti zitukule ulimi ndi zabwino koma alimi ayenera kuthandizidwa ndi alangizi a zaulimi kuwerengera ndalama zofunika asanatenge ngongoleyo; izi zingawathandize kupanga ziganizo choyenera pa kuchuluka kwa ndalama zongongola komanso kagwiritsidwe ntchito kuti a…	agriculture	agriculture document
en29	Crop diversification is the growing of more than one crop by a farmer within the same season or year	Kubzala mbeu zosiyanasiyana kukutanthauza kubzala mbeu zopitilira mtundu umodzi munyengo imodzi kapena chaka chimodzi	agriculture	agriculture document
en30	Where more than one crop is grown in the season, the farmer reduces the risk of total loss of food supply and cash return in the event of some of the crops failing, and also takes care of commodity price fluctuations	Pomwe mbeu zopitilira mtundu umodzi zabzalidwa munyengo imodzi, alimi amachepetsa chiopsezo chosakolola zakudya kapena kusapeza ndalama ngati mbeu zina sidzinachite bwino, ndipo izi zimathandiza kuti mitengo ya zokolola isamasinthesinthe	agriculture	agriculture document
en31	Diversification towards more exportable high value crops such as chillies, tobacco and macadamia also helps farmers realize more cash income, and thus improve their farming while earning foreign exchange into the country	Kuchulukitsa kubzala mbeu zogulitsa kumayiko akunja zamitengo yokwera monga tsabola, fodya, mtedza wamakadamia zimathandizanso alimi kupeza ndalama zochuluka ndipo zimatukula ulimi kwinaku akuthandiza dziko kupeza ndalama za maiko akunja	agriculture	agriculture document
en32	Mixed cropping or intercropping is the growing of more than one crop on the same piece of land	Kubzala mbeu mwakasakaniza kumatanthauza kubzala mbeu zopitilila mtundu umodzi pamalo amodzi	agriculture	agriculture document
en33	Farmers should be encouraged to grow more than one crop in order to harvest more in the same season	Alimi alimbikitsidwe kubzala mbeu zopitilira mtundu umodzi kuti adzikolola zochuluka munyengo imodzi	agriculture	agriculture document
en34	Agroforestry is a collective term for farming system where trees crops and animals are managed on the same piece of land	Ulimi ndi zankhalango ndi ndondomeko zomwe mitengo ndi ziweto zimasungidwa pamalo amodzi	agriculture	agriculture document
en35	The inclusion of tree such as leucaena (Tephrosia vogelli) and msangu (Faidhebia albida) in the farming system is an important part of integrated land use	Kuphatikiza mitengo monga luecaena ndi msangu mu ndondomeko za ulimi ndi njira yofunikira ya kagwiritsidwe ntchito ka nthaka	agriculture	agriculture document
en36	Trees can meet a variety of farmer’s needs as well as contribute directly to the improvement of soil and micro-climatic conditions on the farm	Mitengo imapezetsa alimi zofuna zawo zosiyanasiyana komanso imathandiza kubwezeretsa mphamvu kumthaka ndi zinthu zina zofunika munthaka	agriculture	agriculture document
en37	Both local and exotic breeds are suited and survive in Malawi. The local breeds are suited and survive in Malawi’s environmental conditions but production levels are below those of exotic breeds	Mitundu yachilengedwe ndi yobwera zimalola m'Malawi muno. Mitundu yachilengedwe imagwirizana kwambiri ndi nyengo ya mMalawi muno koma simachita bwino kuposa mitundu yobwera	agriculture	agriculture document
en38	Crossbred animals and poultry perform better than local breeds, but below those of exotic breeds	Mitundu ya ziweto ndi nkhuku zokwatitsa kuchokera kumitundu ina zimachita bwino kuposa zamakolo koma sidziposa mitundu yobwera	agriculture	agriculture document
en39	Smallholder farmers are encouraged to keep local and cross-breeds because exotic breeds require high levels of management	Alimi ang'onoang'ono akulimbikitsidwa kusunga mitundu yamakolo komanso zokwatitsa chifukwa mitundu yobwera imalira kusamala mwapamwamba	agriculture	agriculture document
en40	Different classes of livestock suffer from a number of diseases in various parts of the country, which reduce their productivity	Mitundu yosiyana ya ziweto imadwala matenda osiyanasiyana mmadera a mdziko muno zomwe zimachepetsa kuchulukana kwawo	agriculture	agriculture document
en41	Some diseases affect specific classes while other affects different species of livestock. Some of the livestock diseases can be transmitted to and infect human beings	Matenda ena amagwira mitundu yokhazikika yaziweto pamene ena amagwira mitundu yosiyanasiyana yaziweto. Ena mwa matenda a ziweto amapatsirana ndi anthu	agriculture	agriculture document
en42	Zoonotic diseases include rabies, brucellosis, stomach intestinal worms, tuberculosis and fungal infections. In general, diseased livestock do not eat well, lose body condition and die	Matenda opatsirana pakati pa nyama ndi anthu ndi monga chiwewe, vuto lobereka kunyama, njoka zammimba, chifuwa chachikulu ndi matenda ena. Kwambiri ziweto zogwidwa ndi matenda sidzimadya mokwanira, zimawonda komanso kufa	agriculture	agriculture document
en43	Disease incidences can be minimized through dipping, vaccinations, treatments, good pasture grazing management, meat inspection and restriction in movement of livestock	Kupezeka kwa matenda kungachepe podzisambitsa mankhwala, kudzibaya katemera, kudyetsa moyenera, kuoima nyama komanso kuchepetsa kuyenda kwa ziweto	agriculture	agriculture document
en44	These measures will reduce the risk of contracting specific diseases for both livestock and human beings	Njira izi zichepetsa chiopsezo chopatsirana matenda pakati pa ziweto komanso ndi anthu	agriculture	agriculture document
en45	Farmers are encouraged to improve the quality of their livestock through good management. They are also encouraged to identify markets, which can give them the best returns from their investment in livestock	Alimi akulimbikitsidwa kukuza thanzi la ziweto zawo potsatira ndondomeko zabwino zakasamalidwe. Akulimbikitsidwanso kuti apeze misika imene ingawapezetse phindu lochuluka pa ziweto zawo	agriculture	agriculture document
en46	Where there is potential for irrigation, efforts should be made to utilize irrigable land. In addition to increasing crop yields, irrigation helps reduce the risk of crop failure because of drought and prolonged spells	Pamene pali kuthekera kochita mthilira, alimi ayesetse kugwiritsa ntchito minda yomwe angathe kuthilira. Pamwamba pochulukitsa zokolola, mthilira umathandiza kuchepetsa kusachita bwino kwa mbeu pamene kuli chilala ndi ng'amba	agriculture	agriculture document
en47	Irrigation also assists in livestock production through provision of supplementary water for pasture production as well as drinking water for animals	Mthilira umathandiza pa ulimi wa ziweto popeleka madzi owonjezera paulimi wa chakudya chaziweto komanso madzi akumwa ziweto	agriculture	agriculture document
en48	Proper water management is complementary to good husbandry practices and farmers should be encouraged to manage their water in order to realize increased yields	Kusamala madzi moyenera kumathandizira pa ulimi wabwino ndipo alimi akulimbikitsidwa kugwiritsa ntchito moyenera kuti apeze zokolola zochuluka	agriculture	agriculture document
en49	Sustainable agricultural production in Malawi depends on the rational use of the natural resources in particular soil and water	Ulimi wabwino mMalawi muno umadalira kagwiritsidwe ntchito koyenera ka zinthu zachilengedwe makamaka nthaka ndi madzi	agriculture	agriculture document
en50	Poor soil and water management in agriculture results in poor growth and yield for a number of crop enterprises	Kasamalidwe kosayenera ka nthaka ndi madzi pa ulimi zimazetsa kusakula bwino kwa mbeu ndi kuchepetsa zokolola pa mitundu yosiyanasiyana ya mbeu	agriculture	agriculture document