Dataset
First 50 rows of train
| hieroglyphsstring | transliterationstring | lemmatizationstring | UPOSstring | glossingstring | translationstring | dateNotBeforestring | dateNotAfterstring |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ๐ฉ๐๐ ๐ง ๐ ๐ด | nแธ (w)diฬฏ r =s | 90880|nแธ 51510|wdiฬฏ 91901|r 10090|=s | VERB VERB ADP PRON | V\tam.pass V\tam.pass PREP:stpr -3sg.f | (es) werde zerrieben, (es) werde darauf gelegt. | -1580 | -1539 |
| ๐ ๐ฟ๐ ฑ ๐๐ ๐ด๐ | n แนฏw ๊ฝm =sn | 78890|n 174900|แนฏw 400007|m 10100|=sn | PART PRON ADP PRON | PTCL =2sg.m PREP:stpr -3pl | Du gehรถrst nicht zu ihnen. | -2278 | -2184 |
| <g>M12B</g> ๐ ๐๐ ๐ ๐พ๐ ๐ ฟ ๐ ๐ช ๐๐๐๐๐ฉ๐จ ๐๐ ๐๐ ๐๐ ๐๐ค๏ธ | แธซ๊ฃ m tสพ แธฅnq.t k๊ฃ(.PL) ๊ฃpd(.PL) n ๊ฝm๊ฃแธซ ๊ฝm.๊ฝ-rสพ-ลกn๊ฅ.PL ๊ฝmn-m-แธฅ๊ฃ.t m๊ฃ๊ฅ-แธซrw | 113110|แธซ๊ฃ 400082|m 168810|tสพ 110300|แธฅnq.t 162930|k๊ฃ 107|๊ฃpd 400055|n 25090|๊ฝm๊ฃแธซ.w 72420|๊ฝm.๊ฝ-rสพ-ลกn๊ฅ 400161|๊ผmn-m-แธฅ๊ฃ.t 66750|m๊ฃ๊ฅ-แธซrw | NOUN ADP NOUN NOUN NOUN NOUN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN |
| Tausend an Brot, Bier, Rindern und Geflรผgel fรผr den Versorgten, den Vorsteher des $ลกn๊ฅ$, Amenemhet, den Gerechtfertigten. |
| -1878 |
| -1843 |
| ๐ข๐ | ๊ฅแธฅ๊ฅ | 40110|๊ฅแธฅ๊ฅ | VERB | V\imp.sg | Steh auf! | -2278 | -2184 |
| ๐จ๐น ๐น๐น๐๐๐ด๐บ ๐ ๐ ๐ก ๐น๐๐ค๐ ๐๐๐บ ๐ ๐ก ๐ด ๐๐ ๐ ๐ก | (w)s๊ฝr wn๊ฝs m n =k ๊ฝr.t-แธฅr.w ๊ฝ๊ฅb n =k s(๊ฝ) ๊ฝr rสพ =k | 49461|Ws๊ฝr 800001|Wn๊ฝs 67780|m๊ฝ 400055|n 10110|=k 28410|๊ฝr.t-แธคr.w 21680|๊ฝ๊ฅb 400055|n 10110|=k 127770|s๊ฝ 91901|r 92560|rสพ 10110|=k | NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN VERB ADP PRON PRON ADP NOUN PRON | TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.f PREP N.m:stpr -2sg.m | Osiris Unas, nimm dir das Horusauge und stecke es dir in deinen Mund. | -2375 | -2345 |
| ๐๐ฏ ๐๐ | ๊ฝw๊ฃ rn | 22160|๊ฝw๊ฃ 94720|rn | NOUN NOUN | N.m N.m | Langhornrind, ein Jungtier. | -2487 | -2455 |
| ๐๐๐ด๐ ๐๐ญ ๐ ๐๐๐ ๐ฟ๐๐ ๐ ๐ค ๐ จ๐๐ ๐๐๐๐๐ ๐ ฑ๐ธ๐๐๐๐ป | qrs.t(๊ฝ) m z(my).t ๊ฝmn.t(๊ฝ).t ๊ฝ๊ฃwiฬฏ(.t๊ฝ) nfr wr.t (๊ฝ)r(.๊ฝt-๊ฝ)แธซ(.t)-nswt wmt.t-k๊ฃ | 161940|qrs 400007|m 134780|zmy.t 26150|๊ฝmn.t๊ฝ 20480|๊ฝ๊ฃwiฬฏ 400458|nfr 450161|wr.t 95750|๊ฝr.๊ฝt-๊ฝแธซ.t-nswt 711504|Wmt.t-k๊ฃ | VERB ADP NOUN ADJ VERB ADV ADV NOUN PROPN | V\res-3sg.f PREP N.m N-adjz:f.sg V\res-3sg.f ADV ADV TITL PERSN | Sie mรถge bestattet sein in der westlichen Begrรคbniosstรคtte, indem sie sehr schรถn alt ist, die Verwalterin des Kรถnigsvermรถgens Wemetet-ka. | -2345 | -2181 |
| ๐ ๐๐๐๐๐๐ ๐ด๐ฎ๐ค | (๊ฝ)m(.๊ฝ)-rสพ-zแบ๊ฃ.w(w)-๊ฅ-(n-)nswt sลกm-nfr | 450419|๊ฝm.๊ฝ-rสพ-zแบ๊ฃ.ww-๊ฅ-n-nswt 707086|Sลกm-nfr | NOUN PROPN | TITL PERSN | Der Vorsteher der Aktenschreiber des Kรถnigs Seschem-nefer. | -2445 | -2421 |
| ๐ ๐ ๐๐ ฑ๐๐ง๐ ฑ | แธฅm-k๊ฃ mr.w-๊ฝdw | 104990|แธฅm-k๊ฃ 702353|Mrw+๊ฝdw | NOUN PROPN | TITL PERSN | Der Totenpriester Meru-idu. | -2345 | -2181 |
| ๐๐๐ ๐๐๐๐ ๐ด ๐ท ๐ข๐ข ๐ | ๊ฝแธซ hnhn =s แธฅr rmn.DU =๊ฝ | 30730|๊ฝแธซ 98860|hnhn 10090|=s 400090|แธฅr 94240|rmn 10030|=๊ฝ | PART VERB PRON ADP NOUN PRON | PTCL V\tam.act:stpr -3sg.f PREP N.m:du:stpr -1sg | Ach, sie mรถge ausgelassen sein (? o.รค.) auf meinen Ober(?)armen! | -1939 | -1630 |
| ๐๐ฒ ๐๐ค ๐ ๐๐ฒ๐๐ฅ ๐ข ๐ ๐๐ง๐๐ ๐ข ๐ท๐ค ๐ป๐๐๐๐๐ ๐๐ | ๊ฝw gs n ๊ฃแนฏp.w =k r ลกdiฬฏ.t =k แธฅr mr.yt nb.t | 851515|๊ฝw 168260|gs 79800|n.๊ฝ 324|๊ฃแนฏp.w 10110|=k 91900|r 158710|ลกdiฬฏ 10110|=k 400090|แธฅr 72540|mr.yt 81660|nb | PART NOUN ADJ NOUN PRON ADP VERB PRON ADP NOUN ADJ | PTCL N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -2sg.m PREP V\rel.f.sg:stpr -2sg.m PREP N.f ADJ:f.sg | (Aber nur) die Hรคlfte deiner Ladung wird das sein, was du รผberall zerstreut bergen (wรถrtl.: auf jedem Ufer retten) kannst. | -1939 | -1760 |
| ๐ ฑ๐๐๐ด๐ ฑ๐ ๐๐ง๐๐ ๐๐ ๐ฃ๐๐ ๐๐ ๐ด | wลกb.w md(w).t m๊ฝ แธซpr.t ๊ฝm =s | 50340|wลกb 78030|mdw.t 67820|m๊ฝ 116230|แธซpr 400007|m 10090|=s | VERB NOUN ADP VERB ADP PRON | V\ptcp.act.m.sg N.f PREP V\ptcp.act.f.sg PREP:stpr -3sg.f | Einer, der die Rede beantwortet entsprechend dem, was in ihr vorgekommen ist. | -1837 | -1819 |
| ๐ฏ๐๐ฃ | w๊ฃแธฅ-๊ฝb | 711342|W๊ฃแธฅ-๊ฝb | PROPN | PERSN | (Personenbeischrift:) Wach-ib. | -2494 | -2345 |
| ๐๐ ๐๐ ๐ด๐๐ ๐ด๐ช๐๐ ๐๐ญ ๐ง๐๐๐ฏ ๐ด๐ช๐๐ ๐ ๐ช๐ฒ ๐๐ ๐๐น๐ ๐๐ฅ ๐๐ ๐ด๐๐๐ฎ๐๐ฅ | ๊ฝr tms sp.t.DU =f๊ฝ dลกr sp.t.DU =f(๊ฝ) pw m๊ฝ ๊ฝrt๊ฝw tms.t | 28160|๊ฝr 175540|แนฏms 132440|sp.t 10060|=f๊ฝ 180690|dลกr 132440|sp.t 10060|=f๊ฝ 59741|pw 67820|m๊ฝ 30010|๊ฝrt.w 863012|แนฏms.t | ADP VERB NOUN PRON VERB NOUN PRON PRON ADP NOUN NOUN | PREP V\tam.act N.f:du:stpr -3sg.m V\tam.act N.f:du:stpr -3sg.m dem PREP N.m:stc N.f | (Glosse C:) Was (die Textstelle) "gerรถtet/rรถtlich sind seine beiden (Wund)rรคnder" angeht: das bedeutet, dass seine beiden (Wund)rรคnder rot sind, wie die Fรคrbung von Kรถrnern/Samen der $แนฏms.t$-Pflanze. | -1580 | -1539 |
| ๐ ฑ๐๐ ๐ ๐ ๐๐๐ ฑ๐ ๐ช๐ ๐๐ถ ๐๐ค ๐ | w๊ฅb r =f ลกs๊ฃ.w pn ๊ฝm(.๊ฝ) rสพ =f | 44430|w๊ฅb 28170|๊ฝr 10050|=f 157110|ลกs๊ฃ.w 59920|pn 25130|๊ฝm.๊ฝ 92560|rสพ 10050|=f | VERB PART PRON NOUN PRON ADJ NOUN PRON | V\ptcp.act.m.sg PTCL:stpr -3sg.m N dem.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m | Rein ist auch diese Zunge, die in seinem Mund ist. | -2375 | -2345 |
| ๐๐ท๐ฃ | แธซrp-แธฅr(.๊ฝ)-๊ฝb | 882338|แธซrp-แธฅr.๊ฝ-๊ฝb | NOUN | TITL | Leiter der Mitte | -2842 | -2800 |
| ๐๐๐ป ๐๐๐ ๐ ๐ต๐๐ช ๐ค ๐ จ๐๐ | แธ๊ฃiฬฏ.t b๊ฝ๊ฃ m แธฅtp nfr wr.t | 181780|แธ๊ฃiฬฏ 54320|b๊ฝ๊ฃ 64362|m 111260|แธฅtp.w 400458|nfr 450161|wr.t | VERB NOUN ADP NOUN ADV ADV | V\inf N.m PREP N.m ADV ADV | Das sehr schรถne friedliche Durchkreuzen des Himmelsozeans. | -2345 | -2323 |
| ๐ด๐ฟ๐๐ฒ๐ฑ๐ฐ | sแนฏiฬฏ-แธฅ๊ฃb | 149100|sแนฏ๊ฝ-แธฅ๊ฃb | NOUN | N.m | Festduftรถl. | -2345 | -2181 |
| ๐น๐ ๐ข ๐ ๐ข ๐๐ ๐ ๐ ๐ ๐ | ๊ฝrr =k r =k ๊ฝr =f r m | 28550|๊ฝriฬฏ 10110|=k 91902|r 10110|=k 28170|๊ฝr 10050|=f 91903|r 64430|m | VERB PRON ADP PRON PART PRON ADP PRON | V~ipfv.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m PTCL:stpr -3sg.m PREP Q | Warum handelst du also gegen dich (selbst)? | -1939 | -1760 |
| ๐๐ฒ ๐๐น๐๐ ๐ฃ๐ค ๐ข | ๊ฝw ๊ฅwn ๊ฝb =k | 851515|๊ฝw 36170|๊ฅwn+(๊ฝb) 23290|๊ฝb 10110|=k | PART VERB NOUN PRON | PTCL V\tam.act N.m:stpr -2sg.m | Du bist habgierig; | -1939 | -1760 |
| ๐๐ ๐ ๐ก๐๐ง๐๐ ๐ ๐ จ๐๐ ๐๐ค๐ช๐ฒ | rdiฬฏ n แบrd n wr rสพ-pw | 96700|rแธiฬฏ 400055|n 124480|แบrd 400055|n 47280|wr 92850|rสพ-pw | VERB ADP NOUN ADP NOUN PART | V\tam.pass PREP N.m PREP N.m PTCL | (Es) werde dem Kind oder dem Groรen gegeben. | -1818 | -1630 |
| ๐ฟ๐๐ฏ๐ณ ๐ช๐ฒ ๐ข๐๐๐ ช ๐ง๐ฟ๐๐๐๐๐ฃ๐ค | ๊ฃ.t pw kt.t d๊ฃ๊ฝr-๊ฝb | 5|๊ฃ.t 59741|pw 165730|ktt 177750|d๊ฃr+(๊ฝb) | NOUN PRON ADJ VERB | N.f dem ADJ:f.sg V\inf | (Denn) sich zu beherrschen (wรถrtl.: das Herz zu bezwingen) dauert nur einen kurzen Augenblick. | -1939 | -1760 |
| ๐๐ด๐ ๐ ๐๐ ๐น๐๐๐ฟ๐๐๐๐๐ ๐๐๐ด๐ ๐ ญ ๐๐๐ | sแธฅแธ-zแบ๊ฃ.ww (๊ฝ)m(.๊ฝ)-rสพ-แธฅm(.w)-k๊ฃ ๊ฝrr-แธฅzz.t-nb=f rns๊ฝ z๊ฃ ๊ฝb๊ฝ | 450652|sแธฅแธ-zแบ๊ฃ.ww 800075|๊ฝm.๊ฝ-rสพ-แธฅm.w-k๊ฃ 852869|๊ฝrr-แธฅzz.t-nb=f 704225|Rns๊ฝ 125510|z๊ฃ 400216|๊ผb๊ฝ | NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN | TITL TITL TITL PERSN N.m PERSN | Aufseher der Schreiber, Vorsteher der Totenpriester, Rensis Sohn Ibi | -2345 | -2181 |
| ๐ด๐๐ฟ๐๐ฟ ๐ ๐ด๐๐๐๐ฟ ๐ | s๊ฝ๊ฃt n s๊ฝ๊ฃt แธฅr | 127960|s๊ฝ๊ฃแนฏ 78870|n 127960|s๊ฝ๊ฃแนฏ 107500|แธคr.w | VERB ADP VERB PROPN | V PREP V DIVN | Verletzung fรผr den, der Horus verletzt! (???) | -1939 | -1760 |
| ๐๐๐ ๐น๐ ๐ท ๐๐๐๐ ๐๐ ๐ข๐ ๐ ๐ด๐๐ | ๊ฝmiฬฏ.y ๊ฝr(.t)-แธฅr.w แธฅr แธnแธฅ n.๊ฝ sn =f stลก | 851706|๊ฝmiฬฏ 28410|๊ฝr.t-แธคr.w 400090|แธฅr 184370|แธnแธฅ 79800|n.๊ฝ 136230|sn 10050|=f 148520|Stแบ | VERB NOUN ADP NOUN ADJ NOUN PRON PROPN | V\imp.pl N.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m DIVN | Gebt das Horusauge auf den Flรผgel seines Bruders Seth. | -2287 | -2278 |
| ๐น๐น๐๐๐ด๐บ ๐ช๐ ๐๐ก๐ ๐๐ ๐๐ค๐ด๐ฌ๐ฌ๐ฌ๐ | wn๊ฝs p๊ฝ zkr n.๊ฝ rสพ-sแนฏ๊ฃ.PL | 800001|Wn๊ฝs 851267|p๊ฝ 146890|Zkr 79800|n.๊ฝ 93110|Rสพ-sแนฏ๊ฃ.w | PROPN PRON PROPN ADJ PROPN | ROYLN dem DIVN PREP-adjz:m.sg TOPN | Unas ist Sokar von Ro-setau. | -2375 | -2345 |
| ๐ผ๐๐๐ ๐๐๐๐ฝ ๐๐ฒ ๐ ๐น๐ ๐๐ด๐๐๐๐ฅ ๐ ๐ข ๐ ๐ พ๐๐ ๐ ๐ ๐๐ฏ๐ฟ๐ ๐ ๐ ๐ด๐ ๐ ๐๐ ๐ข๐๐ ๐ ๐ ๐ข ๐ ๐๐๐๐ฒ๐ ๐ป๐๐๐๐๐ | gr ๊ฅnn sw r ๊ฝriฬฏ.t แนฏs.t n =k n snแธ.n =f n tw๊ฃ n =f st n ๊ฝniฬฏ sn =f r =k m-แบnw mrr.t | 167800|gr.w 38040|๊ฅnn 129490|sw 91909|r 29500|๊ฝriฬฏ+(แนฏz.t) 177030|แนฏz.t 78873|n 10110|=k 79800|n.๊ฝ 138730|snแธ 10050|=f 400055|n 170130|tw๊ฃ 400055|n 10050|=f 147350|st 79800|n.๊ฝ 26870|๊ฝniฬฏ 136230|sn 10050|=f 91901|r 10110|=k 65370|m-แบnw 72740|mrr.t | NOUN VERB PRON ADP VERB NOUN ADP PRON ADJ VERB PRON ADP VERB ADP PRON PRON ADJ VERB NOUN PRON ADP PRON ADP NOUN | N.m V\ptcp.act.m.sg =3sg.m PREP V\inf N.f PREP:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m =3sg.c PREP-adjz:m.sg V\tam.pass N.m:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m PREP N.f | Der Bescheidene (wรถrtl.: Schweigende), der sich umwendet, um sich bei dir zu beschweren, fรผrchtet sich nicht vor dem, dem es bittend vorgetragen wird (d.h. vor dir), (indem/wenn) sein Bruder nicht zu dir gebracht worden ist von der Straรe. | -1939 | -1760 |
| ๐๐๐ช๐ ๐๐ช๐ฃ๐ ๐๐๐ ๐๐ ๐น๐น๐น ๐ถ๐ ฑ๐ธ๐ค | n-zp แธซpr m๊ฝ.t๊ฝt แธซr nแนฏr.PL ๊ฝm.๊ฝ.w-b๊ฃแธฅ | 79450|n-zp 116230|แธซpr 67960|m๊ฝ.t๊ฝt 400036|แธซr 90260|nแนฏr 25410|๊ฝm.๊ฝ-b๊ฃแธฅ | PART VERB NOUN ADP NOUN ADJ | PTCL V\tam.act N.f PREP N.m:pl PREP-adjz:m.pl | Niemals war Gleichartiges geschehen unter den Gรถttern, die frรผher existierten. | -1878 | -1843 |
| ๐๐๐๐ ๐ ๐๐๐๐ฅ๐ ๐๐ฑ๐๐๐ ๐ ๐๐๐๐๐๐ | sf nb tสพ nแธซt n แธซnr | 133390|zf 81650|nb 168810|tสพ 87620|nแธซt.w 400055|n 118340|แธซnr | VERB NOUN NOUN NOUN ADP NOUN | V\tam.act N.m:stc N.m N.m PREP N.m | Ein Brotherr mรถge/sollte milde sein, (wenn) Macht/Gewalt dem Kriminellen (?) gehรถrt. | -1939 | -1760 |
| ๐ ญ๐จ | z๊ฃ-๊ฃs.t | 600552|Z๊ฃ-๊ขs.t | PROPN | PERSN | Za-Isis | -3106 | -3062 |
| ๐๐ ฌ๐ ๐ก ๐๐๐ ๐ก | แธฅt(m) =k ๊ฝr.t =k | 111590|แธฅtm 10110|=k 28500|๊ฝr.๊ฝ 10110|=k | VERB PRON ADJ PRON | V\tam.act:stpr -2sg.m PREP-adjz:f.sg:stpr -2sg.m | Mรถgest du das dir zugehรถrige ausstatten. | -2278 | -2184 |
| ๐๐ฟ ๐ข ๐๐๐ฟ๐๐ด๐ ๐ด๐ข๐ ๐น๐๐ ๐ ๐ด๐ ๐๐ฑ | แธฅ๊ฃ =k t๊ฃลก sn(.DU) ๊ฅnแธซ m sm๊ฅ | 100130|แธฅ๊ฃ 10110|=k 169660|t๊ฃลก 136230|sn 38530|๊ฅnแธซ 400007|m 854280|sm๊ฅ | ADP PRON VERB NOUN VERB ADP NOUN | PREP:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg N.m:du V\ptcp.act.m.sg PREP N.m | Zurรผck, der die Brรผder trennt, der im Sema-Busch lebt! | -1845 | -1819 |
| ๐จ๐น ๐น๐น๐๐๐ด๐บ ๐๐๐ฟ | (w)s๊ฝr wn๊ฝs ๊ฝb๊ฃ | 49461|Ws๊ฝr 800001|Wn๊ฝs 23520|๊ฝb๊ฃ | NOUN PROPN VERB | TITL ROYLN V\imp.sg | Osiris Unas, tanze! | -2375 | -2345 |
| ๐บ๐๐ ๐ ๐น๐น๐๐๐ด๐บ ๐น๐ ๐บ๐๐ ๐ก ๐ ๐น๐น๐๐๐ด๐บ ๐น๐ | ๊ฝwn.w(๊ฝ) m wn๊ฝs nแนฏr ๊ฝwn.w(๊ฝ) =k m wn๊ฝs nแนฏr | 22890|๊ฝwn.w๊ฝ 500292|m 800001|Wn๊ฝs 90260|nแนฏr 22890|๊ฝwn.w๊ฝ 10110|=k 500292|m 800001|Wn๊ฝs 90260|nแนฏr | NOUN ADP PROPN NOUN NOUN PRON ADP PROPN NOUN | N.m PREP ROYLN N.m N.m:stpr -2sg.m PREP ROYLN N.m | Ein Heliopolitaner steckt in Unas, (o) Gott, dein Heliopolitaner steckt in Unas, (o) Gott; | -2375 | -2345 |
| ๐๐๐ ๐๐ ฑ๐ญ ๐ พ ๐ ๐๐ณ๐๐๐ ๐๐๐๐๐ ๐๐๐ฅ ๐ | rdiฬฏ.n ลกw snแธ =f qm๊ฃ.n tfn.t ลกf(.y)t.PL =f | 96700|rแธiฬฏ 152710|ล w 138740|snแธ 10050|=f 160570|qm๊ฃ 171880|Tfn.t 154080|ลกf.yt 10050|=f | VERB PROPN NOUN PRON VERB PROPN NOUN PRON | V\rel.m.sg-ant DIVN N.m:stpr -3sg.m V\rel.m.sg-ant DIVN N.f:stpr -3sg.m | dessen Furchtbarkeit Schu gegeben hat, dessen Wรผrde Tefnut geschaffen hat, | -1759 | -1630 |
| ๐ จ๐ ๐ ฑ๐๐ฟ๐ ช๐ ๐๐ ๐๐ ๐๐๐ ฑ๐๐ฅ | wr wf๊ฃ ๊ฝn sแธm.yw.PL | 47271|wr 45870|wf๊ฃ 26660|๊ฝn 150700|sแธm.yw | ADJ VERB ADP NOUN | ADJ V\inf PREP N | Groร ist das Gerede/Stimmengewirr (des Beifalls oder der Ablehnung) seitens der Zuhรถrer. | -1939 | -1760 |
| ๐น ๐ ๐ ๐๐๐๐ ฏ๐ ๐๐ง๐๐๐๐ ๐๐๐๐ | ๊ฝriฬฏ =t r tn(๊ฝ) ๊ฝdy.t ลกr.t | 28550|๊ฝriฬฏ 10120|=แนฏ 91901|r 175740|แนฏn๊ฝ 33910|๊ฝdy.t 600257|ลกr๊ฝ | VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ | V\tam.act:stpr -2sg.f PREP Q N.f ADJ:f.sg | "Wohin willst Du machen (= gehen), kleines Mรคdchen?" | -1580 | -1539 |
| ๐๐ฑ๐๐ | nแธซt | 550087|Nแธซt | PROPN | PERSN | Nacht | -2686 | -2613 |
| ๐น ๐จ๐ ๐ก ๐ท๐ ๐ | ๊ฝriฬฏ s.t =k แธฅr =f | 29260|๊ฝriฬฏ+(s.t) 125100|s.t 10110|=k 400090|แธฅr 10050|=f | VERB NOUN PRON ADP PRON | V\imp.sg N.f:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m | Nimm Platz auf ihm! | -2321 | -2287 |
| ๐๐ ฑ ๐๐ ๐ณ๐น๐ฟ ๐ธ๐๐ | ๊ฝw nn m๊ฃ๊ฃ mr.y | 21881|๊ฝw 84570|nn 66270|m๊ฃ๊ฃ 72470|mriฬฏ | PART PRON VERB VERB | PTCL dem.c V\inf V\ptcp.pass.m.sg | Dies ist das Betrachten des Gewรผnschten. | -2345 | -2181 |
| ๐๐ ๐ป๐ข๐ ฑ๐ ๐ ๐๐๐๐๐ ๐ ๐๐๐ | ลกm.kw r b๊ฝ๊ฃ n(.๊ฝ) ๊ฝt๊ฝ | 154340|ลกmiฬฏ 91900|r 54510|b๊ฝ๊ฃ.w 78900|n 32930|๊ฝty | VERB ADP NOUN ADJ NOUN | V\res-1sg PREP N gen N.m | Zum Bergwerk des Herrschers war ich gezogen. | -1939 | -1760 |
| ๐ฟ๐๐๐ ๐๐น๐ญ ๐ก | แนฏn๊ฝ ๊ฝr.w =k | 175750|แนฏniฬฏ 29610|๊ฝr.w 10110|=k | VERB NOUN PRON | V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -2sg.m | Deine Gestalt ist ausgezeichnet. | -2375 | -2345 |
| ๐๐ ๐ ๐น๐น ๐ ๐๐ ๐ผ๐๐ค ๐๐ป | rdiฬฏ r ๊ฝr.t.DU n(.๊ฝ) z dw๊ฃ.t zp-2 | 96700|rแธiฬฏ 91901|r 28250|๊ฝr.t 79800|n.๊ฝ 125010|z 400078|dw๊ฃ.w 70011|zp-2 | VERB ADP NOUN ADJ NOUN ADV NOUN | V\tam.pass PREP N.f:du PREP-adjz:f.du N.m ADV N | (Es) werde am frรผhen Morgen an beide Augen des Mannes gegeben. | -1818 | -1630 |
| ๐๐๐ ๐ท๐ค ๐๐ง ๐ ๐ข | rแธซ แธฅr แธd n =k | 95630|rแธซ 107529|แธฅr 185810|แธd 400055|n 10110|=k | NOUN ADP VERB ADP PRON | N.m PREP V\inf PREP:stpr -2sg.m | Der Weise sagt zu dir: | -1939 | -1760 |
| ๐๐ ฑ๐๐ ๐ ๐ ๐ ฌ๐๐ญ ๐๐๐๐๐ฅ ๐ | wแธ.n n =f gb ๊ฝw๊ฅ.wt.PL =f | 51970|wแธ 400055|n 10050|=f 167010|Gbb 22420|๊ฝw๊ฅ.wt 10050|=f | VERB ADP PRON PROPN NOUN PRON | V\rel.m.sg-ant PREP:stpr -3sg.m DIVN N.f:stpr -3sg.m | dem Geb sein Erbe รผberantwortet hat, | -1759 | -1630 |
| ๐ฟ๐๐ ๐ก ๐๐ผ๐ฟ๐ ๐๐ช ๐ก ๐๐ค ๐ ๐๐๐ ๐๐ ฑ๐ด๐ก๐ผ๐ผ๐ผ | แนฏnw =k แธซ๊ฃ.PL ลกzp =k ๊ฅ n(.๊ฝ) ๊ฝแธซm.w-sk | 175820|แนฏnw 10110|=k 113170|แธซ๊ฃ 157160|ลกzp 10110|=k 34320|๊ฅ 79800|n.๊ฝ 30890|๊ผแธซm-sk | VERB PRON NOUN VERB PRON NOUN ADJ PROPN | V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:pl V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N:pl | Du sollst die $แธซ๊ฃ.w$ zรคhlen und den Arm der Nicht-Untergehenden ergreifen. | -2287 | -2278 |
| ๐ต๐๐ช ๐ฟ ๐ท๐ ๐ | แธฅtp =แนฏ แธฅr =f | 111230|แธฅtp 10120|=แนฏ 400092|แธฅr 10050|=f | VERB PRON ADP PRON | V\tam.act:stpr -2sg.f PREP:stpr -3sg.m | Mรถgest du mit ihm zufrieden sein. | -2278 | -2184 |
| ๐ ๐๐๐ ๐ ๐ ๐ค ๐ด๐ | n rแธiฬฏ.n =f n =๊ฝ st | 850806|n 96700|rแธiฬฏ 10050|=f 400055|n 10030|=๊ฝ 147350|st | PART VERB PRON ADP PRON PRON | PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg =3sg.c | Er gibt es mir (aber) nicht (mehr zurรผck). | -1617 | -1610 |
| ๐๐ ๐๐ฉ๐๐ฐ๐ฃ๐ค๐ ๐ง๐๐ด๐๐ ๐๐๐๐ ๐ก๐๐ค | nn ๊ฝs-๊ฝb dns sแธซr แบ.t | 84550|nn 852079|๊ฝz๊ฝ-๊ฝb 179910|dns 142800|sแธซr 122080|แบ.t | PART NOUN VERB NOUN NOUN | PTCL N.m V\ptcp.act.m.sg N.m:stc N.f | Es gibt keinen Leichtsinnigen, der gewichtig (oder: verschwiegen) in Bezug auf (seine) Absichten ist. | -1939 | -1760 |
| ๐๐ ๐ ๐ก ๐ | แธiฬฏ.n n =k แธฅr.w | 96700|rแธiฬฏ 400055|n 10110|=k 107500|แธคr.w | VERB ADP PRON PROPN | V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN | Horus hat (es) gegeben. | -2278 | -2184 |
